こんにちは！NIKOです。
今回はメキシコで生活する中で気づいた、伝わらない記号＃（シャープ）についてご紹介します。
＃シャープ記号の呼び方
早速ですが＃について、皆さんはメキシコで何と呼ばれているかご存知でしょうか。
それは、
Gato（ガト）
と呼ばれております。
Gatoといえば普通、「猫」のことを表すのですが、同時にシャープのことも表すとのことです。
パソコン作業で入力する文字について話している時に、急に『ガト』と言われたのですが、なんのこっちゃ？？？っとなり、聞いてみたら
＃
のことでした！
これ、調べてみたらそもそもシャープと呼ぶのは和製英語で英語ではnumber signやhash tag、pound keyなどと呼ばれているようです。
そういえばインスタグラムなどではシャープでは無くてハッシュダぐって言われてましたね。
じゃあ、どうして日本ではシャープと呼ばれていたの？
って感じですよね。
これは、音楽記号でシャープと呼ぶマークが同じ形だからだそうです。
Juego de gatoというゲームがメキシコの”gato”の語源
ではなぜメキシコで＃のマークがgatoというのかというと、Juego de gatoというゲームから来ているとのことです。
Juego de gatoとは、日本でいういわゆる〇×ゲーム（三目並べ）のことで、この〇と×の仕切り線が＃の形をしていることが由来だそうです。
ちなみに＊は？
＃がシャープじゃないなら、気になるのは＊の名前。
ということで聞いてみたところ、こちらはasterisco（アステリスク）と呼ばれており、英語のasteriskと一緒でした。
さすがに米印って呼ぶのは日本人だけでしょうね。
ということで参考になれば幸いです！
メキシコ以外のスペイン語圏ではどう呼ぶのでしょう？
もし違っていて、ご存知の方がいらっしゃれば教えてください！
それではまた！¡Hasta luego!
コメント