こんにちは！NIKOです。
メキシコで生活していると、よく『アオリータ』という単語を聞きますが、これって何？
と思われる方もいらっしゃるかもしれませんね。
そこで今回は、『アオリータ』についてご紹介します。
『アオリータ』ってどういう意味！？
『アオリータ』はスペイン語で書くと、
Ahorita
と書きます。
Ahora「今、すぐに」という意味に縮小辞-itaがついた形です。
縮小辞とは
縮小辞についてはこちら↓
簡単に言うと、【ある名詞の単語】のものより小さいものを指すときや、可愛く呼ぶ時などに縮小辞が使われます。
Señora 女性（どっちかというとご婦人）
Señorita お嬢さん←Señoraより小さい（若い）
Caro 車
Carito （スーパーなどにある）手押し車、カート←車よりは小さい
Ana アナ（さん）
Anita アナちゃん←親愛を込めて呼ぶイメージ
などなど。
アニータって昔ニュースになってましたけど、あのアニータはそのまま名前らしいですね。
つまり、アオリータはどういう意味？
Ahoraが「今」という意味なので、Ahoritaは今よりももっと小さい、つまり時間的に短い「もうほんとにすぐに」「今すぐに！」ってことです。
「秒で持ってくる」とかの「秒で」という、そんな感じですね。
レストランなどで、
料理まだ来てないんですけど…
なんて言った時には、店員さんが
Ahorita, ahorita.
って連呼しているイメージです。
思ってるほど早くしてくれるわけではない
日本語で「今すぐにやります！」っていうと、もうほんと直ちに、何を差し置いても優先してやってくれるイメージがありませんか？
でもそれをメキシコで期待してはいけません。
Ahorita って言ってもすぐに出てくることは稀で、だいたい裏切られます。
でも、
Ahoritaっていったのに！
なんて思わないでください。
彼らの言うAhoritaはそんなもんです。(笑)
10分くらいで来たら良い方です。
ここはメキシコ、気楽に気長に待っていただければ幸いです。
それではまた！¡Hasta luego!
コメント