こんにちは！NIKOです。
今回はメキシコのレストランでカード払いをするときに使うスペイン語、聞かれるスペイン語をご紹介します。
今回はレストランでカード払いをしたい時にどういえばいいのかな？
チップはどうすればいいのかな？
などのお悩みを解決します！
お会計をおねがいする
まずお会計をお願いする際のフレーズとして、
la cuenta, por favor.
ラクエンタ、ポル ファボール
「お会計お願いします」とお伝えします。
これを伝えることで、ウェイターさんがレシートを持ってきてくれます。
カード払いをしたいと伝える
（聞かれそうなこと）現金かカードか
レシートを持ってきてくれた際に聞かれそうなこととして、現金かカードか、ということがあります。
現金は efectivo エフェクティーボ
カードは tarjeta タルヘタ
と言います。
¿Desea pagar en efectivo o tarjeta?
デセア パガール エン エフェクティーボ オ タルヘタ？
などと聞かれるかと思います。
Deseaの部分はQuiere（キエレ）やVa a （バ ア）などいろいろなパターンで聞かれると思いますが、ポイントはefectivo と tarjeta の単語です。
この2つが聞こえたら、
あ、支払い方法について聞かれてるな！
と思ってください。
カード払いを伝える
上の質問を聞かれるか、レシートを渡されるだけか等対応は様々ですが、カードで払う旨を伝えましょう。
Quiero pagar con tarjeta de crédito/débito
キエロ パガール コン タルヘタ デ クレディト／デビト
「クレジットカード／デビットカードで支払いたいです。」
やシンプルに tarjeta de crédito/débito と伝えれば行けます。
ちなみにカード決済をする端末はメキシコでは terminal（テルミナル）と言います。
カード払いをすると伝えた際に何か言われるかと思いますが、terminalと言っていれば「端末を持ってきますね」とか言っていると理解してもらってOKです。
補足：現金の場合はお金を出して渡すだけでOK
現金の場合はもっとシンプルで、レシートの料金にチップ分を加えて支払うだけで大丈夫です。
そのままテーブルに置いてお店をでても問題ありません。
チップ払い、暗証番号
（聞かれること）チップはカード払いに含めますか？
カード決済の端末を持ってきた後、ウェイターは金額を端末に打ち込みます。
その際、チップの支払いについて確認されます。
¿Cuenta cerrada?
クエンタ セラダ？
と聞かれることが多いと思います。
cuenta cerradaとは、直訳すると「閉じた会計」ということで、意味としては
カードでの支払いはレシートの料金のみで閉じて、それ以上何も追加しない＝チップは別（現金）
という意味になります。
チップ別の場合はCuenta cerradaと聞かれたら Sí と答え、チップは現金で机の上に置いておきます。
カード払いに含んで欲しい場合は、返事としてチップの割合（10％など）をお伝えしてあげればOKです。
ちなみにcuenta cerrada の対義語は cuenta abierta と言います。
（言われること）暗証番号をお願いします。
チップの金額を含める含めない、含める場合は何％含めるか伝えた後は、ウェイターは暗証番号の入力をお願いしてきます。
暗証番号はNIP（ニップ）と言います。
Su NIP, por favor.
と言われますのでカードの暗証番号を入力し、緑の〇印のボタンを押してください。
ちなみにNIPとはNúmero de identificación personal の略で、英語ではPersonal identification number、いわゆるPINコードのことです。
（聞かれそうなこと）領収書は必要か
その後領収書が必要か聞かれることがあります。
¿Necesita factura?
ネセシータ ファクトゥーラ？「領収書は必要ですか？」
メキシコではfacturaという、メキシコの会社での精算に必要な特別な領収書があります。
それの発行には会社番号などの情報を伝える必要がありますが、必要な場合は情報を伝えてあげてください。
日本からの出張であればレシート(recibo)だけで精算可能かと思いますので、Facturaは不要です。
Sólo recibo, por faovr.
ソロ レシーボ、ポル ファボール「レシートのみお願いします」
などとお伝えしてレシートをもらえばOK！
これでお会計はバッチリです！
以上、お会計の際にはこれを覚えておけば何とかなると思います！
試してみてください。
また「こんなこと聞かれたよ～」「全く違うこと言われた！」などあれば教えていただければと思います、その際は更新するなどして追加していきたいと思います。
それではまた！¡Hasta luego!
コメント