こんにちは！NIKOです。
日本人と違い、スペイン語圏の方たちは名前、姓が二つある方がほとんどです。
姓名の由来は先祖の出身地、血筋、聖人の名、職業、性格であったりと様々です。
命名方法は日本と似ていますね。
今回、なぜメキシコの方の姓は２つあるのかについて気になったので調べてみました。
２つの姓：父と母の姓から
メキシコの方のフルネームは基本的に４つに分けられており、前の2つが名、後ろの2つが姓となります。名前が１つの方もいらっしゃいますが、感覚的には２つの持っている人の方が多いかなと感じます。
名前は親が自由に決めますが、２つの姓は父親の姓と母親の姓が由来だそうです。
例えば、下のような名前の男の人がいるとします。
Antonio José Hernandez Castillo
この方の場合、「Antonio José」は名前、「Hernandez Castillo」は姓です。
1つ目の姓「Hernandez」は父親の1つ目の姓、「Castillo」は母親の一つ目の姓から来ています。
つまり、代々父方の姓が受け継がれていく形です。
この男性が下の名前の女性と恋をして結婚、子供が生まれたとします。
María Fernanda Flores Ramírez
この方の場合、「María Fernanda」は名前、「Flores Ramírez」は姓です。
その子の名前を今回、仮に「Luis Alejandro」とすると、その子のフルネームは
Luis Alejandro Hernandez Flores
となります。
メキシコは夫婦同姓ではなく、結婚しても姓は変わらないので、この２つの姓が二人の子であるという証になります。
母方の姓を残す場合もある
上の例でお分かりの通り、母方の姓、AntonioさんのCastillo、MaríaさんのRamírezは通常は子供には受け継がれません。しかし、母方の姓を残したい場合には、
Luis Alejandro Hernandez-Castillo Flores-Ramírez
のように、ハイフンを付けて残すこともあります。
名前はなぜ２つ？
２つ姓がある理由や由来はわかりましたが、なぜ名前が２つあるのか？
これはメキシコ人に聞いてみてもはっきりといした回答は得られませんでした。
ただ、名前の由来は様々と前述しましたが日本ほどバラエティに富んでおらず、特に聖人の名前被りが多いので、2つある方が見分けるためには都合がいいと考察しております。
同姓同名が多いと色々と不都合が起きそうですもんね。
ちなみに姓名が４つともあまりにも一般的過ぎて、被りを防げないと思った場合にも上記のハイフンを使って区別できるようにすることもあるようです。
名前は好きな方を名乗ることができる
メキシコの方が自分の名前を言う際、姓に関しては通常父方の姓を名乗りますが、名に関しては好きな方を名乗ることができます。
先ほどのお子さんが、Luisという名を弱そうだとか、被りすぎてて嫌だなと感じたら、
「私はAlejandro Hernandezです。」
と名乗っても何も問題はありません。
日本人の感覚だとわからないので何となく、1つ目の名前を呼ぶのが正解なのかなと考えてしまいそうですが、名前を呼ぶ際は本人が呼ぶ呼び方で呼んであげてください。
以上、参考になれば嬉しく思います。
それではまた！¡Hasta luego!
コメント