スペイン語のチャットやメールで使われる略語①

こんにちは！NIKOです。

メキシコの方とスペイン語でチャットやメールをしていると、初めはちゃんと文字を打ってくれますが、慣れてくると略語で返事が来る時があります。

略語と言えば、英語ではTKS、LOL やOMG などが有名ですよね。

今回は私がチャットしている中でよく見かけるスペイン語の略語を8つご紹介します。

これらが分かる様になってきたら、現地に慣れてきた感じがして嬉しくなってきますよ！

現地に早く慣れたくてこの記事を見ている方は、他にもメキシコで使われている表現もご紹介しておりますので、興味があればどうぞ！

メキシコで使われる、メキシコ独自の表現①

電話に出る時¿Bueno? 「もしもし」と言ったりとスペイン語の中でも教科書にでてこない、メキシコやその周辺国でしか使われていないであろう言葉を紹介します。

spanish-oversea.com

2021.03.23

MSJ

Mensaje【メッセージ】

の略語ですね、あとでメッセージ送ってね、などの会話に出て来ます。

NTP

これは、

No te preocupes【心配しないで】

の頭文字、NとTとPを合わせたものです。

ちょっと遅れる連絡を入れた時や、難しい頼み事をした時などに、

と返事がきます。

文脈でもわかることが多いですね。

めっちゃ使われます。

GCS, GRS

どちらも

Gracias【ありがとう】

を表しています。

ちょっとわかりにくいですよねー。

VDD

Verdad【本当】

の単語の、V,D,Dの部分を抜き取った形ですね。

のような感じで結構使われます。

Q tal?

¿Qué tal?【元気？】

の Qué を単に Q と一単語にしたものです。

qué を Q だけにする表現は Q tal 以外にも、Q pasa? や Q es? などよく見ます。

Por fis, por fa, por fvr

これはわかりやすいですかね？

por favor【お願い】

の favor の部分を簡素化したものですね。

この por fis, por fa はメールやチャットだけでなく、実際に口語でも使われ、「ポルフィス」「ポルファ」などと言っているのをインフォーマルな場ではよく聞きます。

Ej, Ejms

Ejemplo【例】という単語の略語ですね。

ej は単数の時で、ejms は複数の時に使われます。

というような形で見られます。

Edo. Méx.

これはわかりますでしょうか。

江戸じゃないですよー。

Estado México【メキシコ州】

の略です。

チャットというより、看板などで見かける方が多いでしょうか？

ちなみに【メキシコシティ】は…

ちなみにですが、Cd. Méx で

Ciudad de Méxcio

となります！

もっとも、メールなどでは更に略され、

CDMX

という方が有名です。　

Ciudad はメキシコシティだけでなく、Cd. de Carmen など、シティとつく地名はよくこの形に略されますので覚えておくと便利です！

まとめ

今回ご紹介した略語はそれぞれ下記の言葉の省略形となっております。

MSJ	Mensaje
NTP	No te preocupes
GCS,GRS	Gracias
VDD	Verdad
Q tal?	¿Qué tal?
Por fis, por fa, por fvr	Por favor
ej, ejms	ejemplo, ejemplos
Edo. Méx	Estado México

こちらにはスペイン語のチャット略語第二弾もあります！

スペイン語のチャットやメールで使われる略語②

スペイン語ローカルの人と WhastsApp などのやり取りをしているとでてくる略語について、新たに６つご紹介しています。上司などのやり取りなどでは使えないかもしれませんが、仲のいい同僚や仕事外の友人などに機会があれば使ってみてください！

spanish-oversea.com

2021.04.08

それではまた！¡Hasta luego!

地球の歩き方 B19 メキシコ 2019-2020【電子書籍】[ 地球の歩き方編集室 ] 価格：1980円 (2021/3/23時点)