ゴルフに関するスペイン語②

こんにちは！NIKOです。

今回は一部の方から好評だった、ゴルフ用語の続編をお届けします！
今回はラウンド中に使えそうな用語、キャディさんに聞くような言葉に注目してみました。
キャディさんと話している中で覚えたものが大半で、彼らは日本人と周る経験も多く純粋なメキシコのスペイン語とは違い、
こちらに合わせて表現してくれている可能性も大きいですが、だいたい伝わればいいや！くらいの気持ちで見てくださると幸いです。

以前の記事はこちら↓

基本用語

日本語	英語	スペイン語（メキシコ）
ティー	Tee	Tee
フェアウェイ	Fairway	Calle, Fairway
ラフ	Rough	Rough
グリーン	Green	Green
ピン（フラッグ）	Pin (Flag)	Bandera
カップ	Cup	Hoyo
バンカー	Bunker	Trampa, Bunker
ヤード	Yard	yarda

フェアウェイは以前はCalleだけ記載しましたが、素直にフェアウェイと言った方が伝わる気がします…(笑)

よく使う言葉で言えば、

「ピンまで何ヤード？」
¿Cuántas yardas queda hasta la bandera?
『クアンタス　ジャルダス　ケダ　アスタ　ラ　バンデラ』
とかですかね。

クラブに関する用語

日本語	英語	スペイン語（メキシコ）
ドライバー	Driver	Driver
ウッド	Wood	Madera
ユーティリティ	Hybrid	Híbrido
アイアン	Iron	Hierro
パター	Putter	Putter

例えば、

「5番ウッドとって」であれば、
Pásame la madera cinco, por favor.
『パサメ　ラ　マデラ　シンコ、ポル　ファボール』
で通じます。

グリーン上の用語

日本語	英語	スペイン語（メキシコ）
上り	Uphill	arriba, sube
下り	Downhill	abajo, bajo
スライス	Slice	derecha
フック	Hook	izquierda
カップ内側	Inside the cup	Dentro del hoyo
カップ外側	Outside the cup	Fuera del hoyo
カップのふち	Edge of the cup	Orilla del hoyo
（グリーンが）早い	Fast (Green)	rápido
（グリーンが）遅い	Slow (Green)	lento

私がキャディさんによく聞くのは、

「上ってる？」/「下ってる？」
¿Sube?/¿Bajo?
『スベ？』『バホ？』とその単語だけで聞いてます。
全く問題なく伝わりますよ。

ラウンド時のマナー用語

日本語	英語	スペイン語（メキシコ）
フォア！	Fore!	¡Fore!
プレーファースト	Play fast	Jugar rápido
OB	Out of bounds (OB)	Fuera de límites (OB)
ナイスショット	Nice shot	Buen tiro, Buen golpe
池ポチャ	hit it into the water	Se cayó en el agua