“todavía” と”aún“に違いはあるのか？「まだ、いまだに」

こんにちは！NIKOです。

今回は“todavía”（トダビア）と”aún“（アウン）について紹介します！

todavíaとは

todavíaは「まだ、いまでも」や「いまだに」という単語です。

Tengo sueño todavía.

「私はまだ眠いです。」

などのように使います。

ふむふむ

意味の成り立ちとしては、toda ＋ vía「すべての」＋「道」→「どのみち」→「いつも」→「以前も今も」→「今でもまだ」の順に意味が変わっていき、今の様に使われるようになったようです。

aúnとは「まだ、いまだに」という意味です。

aún vivo en México.

「私はまだメキシコに住んでいます」

ん？

いや、一緒やないか～い！！

そうです！

一緒の意味です！

最初、否定文では主にaúnが使われており、肯定文ではtodavíaが使われている傾向があるのかな～と思っていたのですが、どうもそうでは無く、

Ella no todavía llega aquí.「彼女はまだここに到着してません」

や

Aún es pronto para sacar conclusiones. 「結論を出すのはまだ早い」

など、どちらでも使うことができます。

私は最初そのように勘違いして覚えていたので、何か質問された際に「まだできてないよ」や「まだ到着していないよ」など、「まだ」＋否定をするときには

aún no.

とtodavíaよりしっくりときています。

今となっては

todavía no.

も使いますけどね！

唯一の違いとして、aúnは傾向として文頭で使われることが多く、文末でもtodavíaは文頭でも文末でも良く使われます。

aúnを文頭で言うと、なんとなく言いにくい感じがするのでそのせいでしょうか。

決して使われないというわけでは無いのでもし文末のaúnを見つけてもご容赦ください。

↓その他の『違い』シリーズ

それではまた！¡hasta luego!