スペイン語での「わかりません」の違い【No entiendo, No sé】

こんにちは！NIKOです。

今日はスペイン語で

「わかりません。」

という時の表現を見ていきたいと思います。

日本語の「わかりません」は使い勝手抜群！

例えば、

と聞かれたときのシチュエーション。

日本語では、その言葉が理解できない時は

と言えますし、

理解できたとしても、どこに居てるか知らない場合にも

と、どちらにも「わかりません」と言えば通じますよね。

日本語の「わかりません」、最強です。

スペイン語では違う表現になる

スペイン語では上記の２つの回答が違ってきます。

先ほどのシチュエーションの場合、聞き取れなかった時や、理解できない時は

No entiendo.　ノ　エンティエンド

わかりません（理解できません）

と表現し、

○○さんがどこに居るかわからない時には

No sé.　ノ　セ

わかりません（知りません）

と言います。

No entiendo と No sé の違い

entiendo は「理解する」entender の一人称単数ですので、否定形で

「理解できない」＝「わからない」

saber は「知る」saber の一人称単数形ですので、否定形では

「知らない」＝「わからない」

と全然違う「わからない」となります。

なので、例えば「わからない」は【no entiendo】だ！

と覚えてしまうと、

と聞かれ、

と思い、

と言ってしまうと、

と勘違いされ、

と再度尋ねられかねません！

なんて、自信もなくなりますよね。

これは極端な例ですが、こういう細かい部分までわかってくると学ぶのがもっと楽しくなると思います！

まとめ

日本語では「わからない」と表現できる２つの回答、

「（言っていることが）分かりません」と

「（どこにいるか）分かりません」

これはそれぞれ

No entiendo.

No sé.

と全く違う表現になりますので、上手に使い分けましょう！

その他にも似た表現を比べてみた記事も良ければ見てください。

【poderとsaber】「～できる」をスペイン語で言うと？

poderのsaber使い分けをご紹介！

spanish-oversea.com

2021.01.22

【poderとsaber】「～できる」をスペイン語で言うと？

poderのsaber使い分けをご紹介！

spanish-oversea.com

2021.01.22

それではまた！¡Hasta luego!

日本語わかりません。　ドライ　Tシャツ　面白　Tシャツ　グッズ　お笑い　お土産　プレゼント　アルバイト 価格：1200円（税込、送料別) (2021/2/25時点)