【poderとsaber】「～できる」をスペイン語で言うと？

こんにちは！NIKOです。

前回は saber とconocer の違いを調べましたので、今回も saber 繋がりで一つご紹介します。

日常会話をしていく中で、「～できる」「～できない」と言うことが多々あります。

スペイン語で「～できる」と表現するとき、poder＋不定詞を使うことが多いですが、poder以外にも saber ＋不定詞を使う場合もありますので、その違いを見ていきたいと思います。

poder ＋不定詞

poder＋不定詞を使った場合の「～できる」は、状況的、潜在的に可能であることを指します。

Puedo venir mañana. （プエド　ベニール　マニャーナ）

私は明日来ることができます。（予定が無いなどの状況的に可能）

Puedes tomar tequila.　（プエデス　トマール　テキーラ）

あなたはテキーラを飲むことができます。（生来、潜在的に可能）

また、poder の疑問形は「～していいですか」「して頂けますか」と許可を求めたり依頼をする時にも使えます。

¿Te puedo marcar? （テ　プエド　マルカール？）

（メッセージで）あなたに電話してもいいですか？

¿puedes cerrar la puerta? （プエデス　セラール　ラ　プエルタ？）

扉を閉めていただけますか？

また、

¿Se puede? （セ　プエデ？）

だけで、「入ってもいいですか？」という熟語となり、上司の部屋を訪れる際に便利なフレーズです。

saber ＋不定詞

saber ＋不定詞で表現する際の「～できる」は、学習などで習得してできるようになった場合に使用します。

語学、運動などがこれにあたりますね。

「（スペイン語が母語でない日本人の）彼がスペイン語を話すことができる」と言う場合、

Sabe hablar español.　サベ　アブラ―ル　エスパニョール

となります。

その他には、

Sabe manejar el carro. 　サベ　マネハール　エル　カロ

彼は車を運転することができます。など。

あまりこのような言い方はしませんが、

Sé nadar pero no puedo hoy.　（セ　ナダール　ペロ　ノ　プエド　オイ）

私は（能力的に）泳げますが今日は（悪天候などの状況的に）泳げません。

ということもできます。

この場合、puedo の後ろには文法的には nadar が入るのですが、明らかにわかる場合の不定詞は省力される場合があります。

いかがでしょうか。

ニュアンスの違いがなんとなく分かっていただければ幸いです。

それではまた！¡Hasta luego!

文法から学べるスペイン語 [ 井戸光子 ] 価格：1980円（税込、送料無料) (2021/1/26時点) 楽天で購入