¿el agua? ¿la agua? どっちが正しいの？

こんにちは！NIKOです。

スペイン語を勉強する中で、名詞には男性名詞、女性名詞があり、それぞれ定冠詞として”el“と”la“がつくと学びました。

よく使う言葉の一つに、「水」という意味の女性名詞 agua があります。

私も agua はよく使いますので、agua に関する記事は過去に紹介してきました。

この agua ですが、実はかなりの曲者で、女性名詞なのに”el” がつきます！

なぜaguaは女性名詞なのにelがつくのか

agua のアクセントは頭文字の a にあります。

頭文字の a の発音にアクセントがくる女性名詞は、la agua とは言わず、el agua になります。

なぜなら、la のアクセントが語尾の a にあり、agua 等の女性名詞のアクセントが頭文字の a に来ると、言いにくいからです。

この法則は agua だけでなく、el alma【魂】、el águila【鷲】、el área【地域】など、頭の a にアクセントが来る女性名詞全てに適用されます。

また、これは音声による変化なので、最初の2文字が ha で、アクセントが a に来ている場合にも当てはまります。

el hada【妖精】、el haba【ソラマメ、豆】などですね。

agua, alma などの単語が、定冠詞単数形＋頭にアクセントがある a 以外の単語とならない場合は通常のルールどおりになります。

単数形では el agua, el hada, トなりますが、複数形の定冠詞は los では無く、las です。

複数形になると、アクセントのある a が続かなくなるからですね。

この法則はあくまでもアクセントのついた a が続く場合だけですので、例えば “mejor agua” など、間に別の単語が入れば、

la mejor agua

となります。

不定詞の場合、un でも una でもどちらも使われます。

他にも、a から始まる女性名詞として、actriz【女優】、anguila【ウナギ】などありますが、これらの単語は頭文字の a にアクセントが無い為、la actriz, la anguila となります。

このような、原則通りじゃない例外って、見つけると楽しいですよね。

日本語でも私たちは様々な例外をナチュラルに使っていますので、スペイン語圏の方たちにとってもこれはごく自然なことなんでしょうね。

彼らの様にスペイン語をナチュラルに使えるようにこれからも勉強を続けていきます！

それではまた！¡Hasta luego!